MILEPÆL 54
Det skal nok gå, skat.
Martha.
Bare bliv hos mig. Bliv hos mig.
Blodet... kommer ud for hurtigt.
Nogen stopper.
Nogen vil hjælpe os.
Okay?
- Martha... - Men du må ikke falde i søvn. Nej.
Du skal blive hos mig, okay? Nogen kommer, skat.
Ja. Ja, du må ikke græde.
Hallo! Hjælp! Vi har brug for hjælp!
Hallo... Hallo...
For fanden da.
Stop. Kom nu!
Nå, men...
Hør nu. Min mand...
Nogen vil hjælpe os. Nogen kommer.
- Jeg overlever ikke. - Nej. Nej, nej, nej.
Nej.
Nogen...
...kommer.
Jeg vil ikke være her. Jeg ved ikke, hvorfor du ikke tog mig.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke tog mig.
Han var meget bedre end mig.
Du er en elendig gud, for han var bedre... Nej!
Er der noget, du har brug for?
Rent tøj?
Mad? Vand?
De er til at hjælpe folk. Vi stiller dem med en mils afstand.
Det er "nede".
- Hvad? - Det er "nede".
LÆNGERE OPPE AD VEJEN
Det er længere nede ad vejen, ikke oppe ad vejen.
Jeg var engelsklærer.
Jeg drev alle til vanvid, når jeg rettede deres grammatik.
Men ord er vigtige.
Når vi er væk, er de alt, vi efterlader.
Tak.
- Martha. - Martha. Stevie.
Du reddede mig fra at virke dum.
- Hvad? - Du hjalp mig virkelig.
Det gør jeg ikke.
- Hvad gør du ikke? - Hjælper.
Jeg hjælper ikke.
- Hjælper du ikke? - Nej.
Det gør du heller ikke.
TAG DET, I SKAL BRUGE EFTERLAD RESTEN
DU HJÆLPER IKKE
EFTERLAD RESTEN
JEG VED, HVEM DU ER
Hvorfor gør du det?
Når man hjælper folk...
...lærer de aldrig at tage vare på sig selv.
- Hvem er han? - Hvem?
En af dine folk fortalte mig om manden, der startede det her.
- Han kalder sig Polar Bear. - Jeg fortæller dig ikke en skid!
Måske ikke.
Men når tiden er inde, dræber du ham for mig.
Er det dig, Polar Bear? Kan du høre mig? Skifter.
Hallo.
- Hvem er det? - Jeg hedder...
Jeg tror, at jeg fik et lift bagi en lastbil.
Morgan.
Sarah!
Hun kommer tilbage.
- Den sidder fast! - Tror du det?
Kom nu!
- Kom nu! - Slip min arm og duk dig!
Nej, duk dig.
Bliv nede.
- Nej... - Bliv nede, okay?
Er du okay?
Hvad venter hun på?
Psykopaten har brugt min ammunition.
Hvad fanden laver hun?
- Du bløder. - Her. Pres den mod såret.
- Hvad fanden laver du? - Han klarer det.
Ja.
Vi kan ikke blive her.
- Jeg hjælper dig op. - Okay.
- Jeg har dig. - Jeg klarer det.
Lort i en sandkasse.
Kom ned. Sådan. Okay?
Ja.
- Al... - Hallo, Al! Al, vent!
Hallo! Gør det ikke ved dem!
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde du.
Skal jeg betale for det, som du tror, jeg laver?
Lad mig betale for det.
Du ender ikke ligesom dem. Du har meget mere potentiale.
Du sidder fast.
- Det gjorde jeg også. - Det ved jeg.
June?
Rør dig ikke. Den næste fælder dig.
- Det er ikke godt. - Trin to, nu!
Ned på jorden!
Kasserne.
Min gærkage var derinde.
- Hvor mange kugler har du? - To fugle og en hjort.
Det er ikke nok.
Hvor er resten af våbnene?
De er med gærkagen, Jimbo.
De vil afslutte det.
- Det er, hvad de gør. - Flyt dig ikke!
Wendell.
Nu er det en fugl.
Vi må af sted.
FOLK DU KENDER
Hvor er de?
- Alicia? - Bliv i bilen, Charlie.
Morgan?
Morgan?!
Alicia.
Kvinden i walkien.
Hvorfor gjorde hun det?
Alicia.
- De kan stadig være derude. - De kan være overalt.
Det betyder ikke...
De kan være hvor som helst.
Jeg vælger øst.
Lort i en sandkasse.
Og det bliver kun værre.
Du klarer det fint.
Pis.
- Det ringer for mine ører. - Din trommehinde er nok sprængt.
- I det mindste er du mobil. - Var det rettet til mig, Jimbo?
Nej.
Hvorfor er du den eneste uden en skramme?
- Fordi jeg er god. - Ja, til at dukke dig.
Til at leve.
- Hvordan ser det ud? - Samler bogies op hvert øjeblik.
Bogies? Var du i hæren?
- Flåden. - Indtil?
Jeg fuldførte ikke min tjeneste for den amerikanske stat.
Vi kan ikke blive ved. Vi må finde et sted, hvor jeg kan undersøge jer.
Vi kan ikke sænke farten.
Måske kan vi.
Godt set, Momo.
Hvad, når vi kommer derhen? Venter på dem?
Vi må bevæge os væk fra dem, der vil spise os.
Du tror, at du kommer op foran dem, men det gør du ikke.
Ved I hvad?
Jeg tager chancen.
Hej, røvhul.
Du ville ikke være her, hvis Momo ikke havde reddet dig.
Du står i gæld til ham.
For hvad?
Vi blev beskudt, fordi han bragte os herhen.
Han ville ikke lytte til galningen. Hun vil have ham, ikke os.
- Hvis han vil gå, så lad ham gå. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Vi må videre.
- Tror du, der er sikkert? - Ja.
Kommer du?
Sarah og Wendell er syet sammen. Det ringer ikke i Als øre mere.
Luciana har en mild hjernerystelse.
Jim er...
Han er Jim.
Lad mig se.
Vi kan ikke blive her længe.
Vi har medicin og vi må lige få pusten.
Vi går videre, hvis vi skal.
Det var den rette beslutning.
Vores heldige dag.
Brug dem ikke. Måske lytter kvinden med.
Lad hende lytte. Hvis hun er i live, vil min bror med glæde få hende til
at lyse op som en flippermaskine.
Jeg har allerede skudt hende.
Det føles ikke rigtigt at sparke hende, når hun ligger ned.
- Hun skød dig. - Jeg forstår hende godt.
Seriøst?
Der sker dårlige ting, når man prøver at hjælpe folk.
Var det sådan, du havnede i den stol?
- Stiller du altid så mange spørgsmål? - Hvad skete der?
Jeg var ti år. Et dreng sparkede en bold ud på gaden og løb efter den.
Han så ikke bilen, der kom. Det gjorde jeg.
Jeg skubbede ham væk.
Han rejste sig op.
Det gjorde jeg ikke.
Det forandrede dig.
- Du ville ikke hjælpe folk mere. - Jo, for fanden.
Det fik mig til at ville hjælpe folk endnu mere.
Jeg måtte bare arbejde hårdere for tingene.
Hvilke ting?
Efter det her...
...troede jeg, at min nye vej var at hjælpe folk.
Efter jeg tog eksamen, ville jeg lade mig hverve til flåden.
Den stolteste dag i mit liv.
Indtil indrulleringschefen var ved at dø af grin.
Han ville ikke tage imod min ansøgning.
Dårlige ting sker, når man prøver at hjælpe.
Nu forstår du det.
- Jeg så ingen andre biler. - Vi finder en.
Måske skulle vi vende om.
Vi må komme videre.
Kom.
MILEPÆL 103
MILEPÆL 108
Ingenting.
Kom.
- Alicia. - Ja.
Hvordan kan de være kommet så langt efter det, der skete med dem?
Vi leder ikke efter Morgan eller de andre.
Hvor skal vi hen?
Galveston.
Hvad?
- Hvorfor? - Det er der, stranden er.
Vi har kun lige nu, og hvem ved, hvor længe vi vil have det.
Du har aldrig været på stranden, så jeg tager dig derhen.
Det er en ting, jeg ved, at jeg kan.
Værsgo.
Du...
...fik mig ud af nogle rigtige...
...møgsituationer, da du ikke behøvede.
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde for at give dig lyst til det.
Jeg må have charmeret dig,
eller måske glædede du dig til at smage min øl.
Jeg har aldrig været god til det, så jeg siger det bare.
Tidligere da jeg sagde, det var din skyld...
Den holder ikke.
Løb.
Løb!
- Vi må komme ud. - Ambulancepladsen.
Vi er lige kommet derfra. Vi kommer ikke ud den vej.
Du sagde, vi var i sikkerhed her.
At det var det rette valg. Det vidste du!
- Nu må du klappe kaje. - Nej! Han fik os herhen.
Han havde svaret for os alle sammen. Hvad nu, klogesen?
For du fik os i fedtefadet, og nu må du få os ud!
Op.
Vi går op.
Vi må fortsætte.
- Få fart på. - Hvor mange etager er der?
Wendell, du rører ikke min øl.
Tror du, det er sjovt for mig?
Højere!
Kom nu.
Kom herind.
Hvad nu?
Vi må sikre os, at alle de andre trapper er sikre.
Flåden. Gik du ikke i uniform?
Jeg sagde op.
Hvorfor?
Jeg kunne ikke lide deres opførsel.
Fordi de afslog Wendell?
Som jeg sagde, så kunne jeg ikke lide deres opførsel.
Vi kan ikke bruge trappen. De smed de døde derinde
indtil dem, der var tilbage, også døde.
Vi kan ikke nå over til vesttrappen. Taget styrtede sammen.
Morgan. Barrikaden.
Den holder ikke.
Morgan!
Tag dog telefonen.
Taget.
Vi finder en vej ned.
Vi skulle holde os fra trappen.
Jeg taler ikke om trappen. Vi tager elevatoren.
Vent lidt. Nej, for fanden! Jeg kan ikke klatre!
Vi er på den øverste etage.
Generatorerne er højt oppe i tilfælde af oversvømmelse.
Den klarer jeg.
Nej. Du må sikre dig, at alle kommer ind i elevatoren.
- Klarer vi den? - Nu går vi til den.
Hvis vi kommer ud i live, kører du os så til Virginia?
Vi skal nok komme frem tids nok.
Bliv der.
- Morgan! - Hold ud!
Er du okay?
Det var ikke så svært.
Vi har fundet generatorerne.
Forstået. Få dem startet og mød os ved elevatorerne.
Skynd jer, vi kan ikke holde den meget længere!
Hvis vi begge går ind, kommer vi måske ikke ud igen. Vær hos din bror.
Der kommer en tid, hvor du ikke kan være hos ham. Men ikke nu.
Tro mig. Det er sværere, end du tror. Gå. Gå!
Vi må af sted!
Vi er på farten! Nu!
Al, hvordan ser det ud?
I burde snart kunne tage den.
- Vi får snart selskab. - De klarer den ikke.
- Jeg er her. Al er alene. - Al, hvad snakker Sarah om?
Det gav ikke mening, at vi begge blev fanget her.
Kom nu! Hvorfor fanden kører den ikke endnu?
Fortæl mig, hvordan det ser ud.
Pis.
Vær klar.
Kom så!
Okay, kom nu.
- Den er her! Jeg åbnede den! - Kom så.
Ind med jer! Kom nu, vi må af sted.
Fri bane.
Al?
Al, kan du høre mig?
Hun er smart. Opfindsom. Hun finder en vej herop.
Pis.
Er brandtrappen i stykker?
Vi ville ikke derned, hvis vi kunne.
Hvad er der sket, Jimbo?
Jeg røg gennem et vindue.
Jeg dræbte en af de døde.
- Dræbte du en af dem? - Ja. Hvorfor?
Jeg renser det og fjerner glasset, før der går betændelse i.
- Jim. - Hvad?
Du...
Hvad?
Du blev ikke skåret af glas.
Gør noget.
Der er...
Beklager. Der er intet, jeg kan gøre.
Nej.
Nej, nej, nej...
Jeg skal lave øl.
Hvor længe vil det tage?
Det ved jeg ikke. Det afhænger af...
Det ved jeg ikke.
Han bad om min hjælp.
Med den vandrende, han bad mig om at redde ham.
Det gjorde du.
Så længe du kunne.
Al kommer tilbage.
Vi kom herop.
Hvad bliver det næste?
Du...
Spørger du mig?
Du fik os herop.
Ja, det stemmer.
Det gjorde jeg.
Kan du få os ud?
Det kan jeg ikke.
Det vil du.
Lidt længere, så når vi denne vej.
Måske finder vi en bil der.
Vi er hundredvis af kilometer fra kysten.
Charlie?
Vi skulle have ledt mere efter dem.
Det havde ikke gjort en forskel.
Du tager fejl. Vi skulle have hjulpet dem.
- De har brug for vores hjælp! - Hvordan?
De kan være hvor som helst.
- De kan være døde. - Vi ved det ikke.
Nej. Vi ved det ikke.
Vi kan finde dem, finde dem døde eller dø i forsøget på at finde dem.
Og jeg prøver at få dig til Galveston.
Jeg... Jeg er bare...
Hvis jeg kunne hjælpe dig og bringe dig derhen,
ville det være godt.
Hvis jeg kunne få dig til stranden, ved jeg, det ville være godt.
Jeg har brug for, at noget er godt.
Ja.
Det har jeg også.
Hører du det?
Det lyder som vand.
FARTGRÆNSE 55
Jeg forstår det ikke. Det er ikke på kortet.
Det er oversvømmet.
Alicia.
En strand!
Herovre.
Alicia.
Se.
Hold da kæft.
TIL MINDE OM DWAYNE HAEVISCHER